Was bisher geschah:
Wir unterstehen einer höheren Autorität.
Das sind also die Räte.
Die Räte diskutieren, und ich treffe die endgültige Entscheidung.
- Agent Sally Stukowski. Das ist Artie... - Agent Nielsen.
Der Türknauf ist weg. Da ist uns jemand gefolgt.
Stukowski hat uns reingelegt.
Wozu braucht sie ein Artefakt? Sie ist FBl-Agentin.
- Erledigt. - Jetzt warten wir.
Seit den Tagen von Warehouse 2 haben die Räte alle Warehouses beschützt.
Als die ersten aktiven Agents war es ihre Aufgabe, die Regeln für
die Artefakt-Wiederauffindung aufzustellen, an die wir uns bis heute halten.
Im Laufe der Zeit, als sich immer mehr Artefakte ansammelten,
wurden aus den Räten
mehr als nur Verwalter. Sie waren auch Geheimnisträger.
528 Donald Street.
2.000 Jahre lang sorgten ihre Anständigkeit, ihre Weisheit und ihre Opferbereitschaft
dafür, dass die Warehouses weiter existierten und sicher blieben.
Doch nun sind sie diejenigen, die des Schutzes bedürfen.
FBI-Agentin Sally Stukowski. Als wir erkannt hatten, dass sie
den Türknauf gestohlen hat, fing Ich an, ihre Aktivitäten zu verfolgen.
Zusätzlich zum Artefaktenklau kommen da noch Kidnapping und wohl auch Mord.
Und im letzten Jahr gab es vier artefaktausgelöste Tote unter den Räten?
Wobei die Beziehung der Räte zu uns unbekannt sein sollte.
- Woher kennt sie unsere Interna? - Gute Frage.
- Haben wir Beweise? - Flüge, Hotels, Mietwagen,
alles unter Decknamen, aber auf sie zurückführbar.
Und jetzt eine fünfte Rätin: Theodora Stanton.
- Sie wurde als vermisst gemeldet. - Die habe ich mal kennengelernt. Aber...
Wir müssen uns also mal mit Sally Stukowski unterhalten.
Wir sind bereit.
Jungs!
Was sucht ihr denn hier in Atlanta an einem solch schönen Tag?
Oh, ihr sucht sicher was Merkwürdiges.
- Wo ist Theodora Stanton? - Wer ist Theodora Stanton?
Schluss mit dem Theater. Wir wissen, dass Sie Artefakte stehlen.
- Und Räte umbringen. - Was umbringen?
- Wir sind doch alle auf der gleichen Seite. - Eher nicht. Sie kommen mit.
Schon gut, Lattimer,
Sie müssen nicht grob werden. Ich bin eine Dame.
Sag's schon.
Gut. Du hattest recht.
Zu ballern, hätte gleich Plan A sein sollen.
DAS SYMBOL DER ANARCHIE
Ok. Schon gut!
Eins muss man Ihnen zugestehen: Sie haben Ihre Spur gut verwischt.
Claudia, kriegst du ihr Telefon wieder zusammen?
Das geht auch so. SIM-Karte.
So, so. Was haben wir denn da?
Sie haben mir die Wiederauffindungsquote versaut, Dolly Parton.
Vorsicht, es knallt!
Und jetzt ist es kein Instrument zur Tötung von Räten mehr,
- also fangen Sie an... - Sie verschwenden Ihre Zeit.
Was geschehen ist, ist geschehen.
Was ist geschehen? Was haben Sie getan?
Na schön. Dann schweigen Sie halt.
Oh nein. Sie wollen es mit einem Stück Papier aus mir herausprügeln.
Im Gegensatz zu Ihnen
foltern wir niemanden, um an Informationen zu kommen.
Mit der Hand aufs Pergament.
Sir Henry Morton Stanleys Karte wird uns genau zeigen,
wo Sie die letzten zwölf Stunden waren.
Da. Da ist es ja.
Mehr als einmal war sie an diesem Ort.
- Woher wissen Sie das? - Weil Kreuze den Ort markieren.
Sicher, dass es hier ist?
Sir Stanleys Karte passt zu dieser Adresse,
528 Donald Street.
Selbst ich bekomme schlechte Vorahnungen.
Nein. Dieses Gebäude ist geschlossen.
NSA. Sie wissen doch, was diese Buchstaben repräsentieren, oder?
- National Security... - Selbst wenn Sie der Papst wären,
hier ist das Ende.
Wissen Sie, was?
Ich habe das falsche Gebäude.
Danke. Tut mir sehr leid. Vielen Dank.
Artie, wir lassen uns doch nicht von Aushilfsbullen schikanieren.
- Aushilfsbullen tragen keine Colt .45. - Sind das Stukowskis Leute?
Die hätten uns schon erschossen. Hier stimmt was nicht.
Wir müssen an ihnen vorbei. Claudia?
Tesla-Granate. Geh nie ohne aus dem Haus.
Sehen Sie mal.
Das ist das Auge des Horus.
Das ist... Diese Männer sind...
- Sie sind... - Was? Was ist los?
Vierzigster Stock. Suite 4013.
Wer ist Diana K. Snow?
Claudia, Pete, überprüft die Bänder der Sicherheitskameras.
Ich will genau wissen, was Stukowski hier gemacht hat. Myka, Sie kommen mit mir.
Was machen wir, wenn Dick und Doof hier aufwachen?
Improvisieren.
Sie haben mich ziemlich eng gefesselt, Stevie. Aber das ist nicht mein Ding.
Aber das ist Ihnen ja egal.
Selbst wenn ich auf Frauen stehen würde, macht mich eine Stunde mit Ihnen schwul.
Heute geht es sehr böse für Ihre Leute aus.
Wirklich?
Wenn es für uns böse ausgeht, dann ebenso für Sie.
Agent Jinks, wie süß Sie sind.
Sie können dem Eisberg nicht ausweichen.
Ihr Schiff wird untergehen.
Zum Gilück gibt es ein Rettungsboot.
Sie und ich können beide drinsitzen.
Jetzt verschwenden Sie unsere Zeit.
Diese Räte, deren Wohlergehen Ihnen so am Herzen liegt,
sind nicht der Ausbund an Tugend, für den Sie sie halten.
Und ich kann das beweisen.
Ach ja, Miss Stukowski?
Denn das würde ich mir gern erzählen lassen.
Die Jungs sind erst mal im Schrank verstaut.
Findest du Stukowski auf den Überwachungskameras?
Sogar mit einem Spielkameraden.
In Ordnung.
- Artie, sie war nicht allein. - Stukowski hat einen Partner?
Sie waren beide hier, als Maler verkleidet.
Findet den Mann. Kriegt raus, was er weiß.
Und die SIM-Karte.
Mal sehen, mit wem Stukowski ihre Inklusivminuten vertelefoniert.
Mehrere Anrufe an dieselbe Nummer in den letzten 48 Stunden.
Ich berechne den augenblicklichen Standort, und das bringt uns zu...
2128 Peachtree Avenue.
Da muss sich Stukowskis Partner gerade befinden.
Zum Gilück bist du in unserem Team.
Artie, wer ist Diana K. Snow?
Adwin Kosan. Das ist ein Anagramm.
Schon gut, Mr. Jackson, das sind Warehouse-Agenten.
Wir glauben, dass Ihr Leben in Gefahr sein könnte.
Unwahrscheinlich. Niemand weiß, dass wir hier sind.
- Wir? - Wer, "wir"?
Drei Räte an einem Ort.
Drei Fliegen mit einer Klappe. Sie müssen sofort mitkommen.
Sie sind wohl der Grund, warum meine Männer unten sich nicht melden.
- Mag sein. Und Sie sind... - Bald für Sie ein Problem.
Mr. Jackson ist der Chef der Rats-Sicherheit.
Das ist Philip Petrov aus Moskau, und das ist...
Jane.
Sie wollten uns gerade den Grund für diese Störung nennen.
Sally Stukowski,
die Frau, die Ihre Ratskollegen umbringt,
wurde heute hier gesehen, mit einem Komplizen.
- Wir konnten sie festsetzen, aber... - Danke. Sagen Sie das doch gleich.
Ihr Aufenthaltsort ist nicht mehr sicher.
- Wir müssen hier sofort raus. - Was für eine tolle Idee.
Die Räte wurden zuletzt 1812 angegriffen.
Napoleon wollte die Kontrolle
über Warehouse 11 von Zar Alexander I. an sich reißen.
- Wir mussten Vorkehrungen treffen. - Miller? Stentz? Hören Sie mich?
- Wieso haben Sie nicht mehr Männer? - Die Räte reisen nicht mit einer Armee.
Wir sind nicht der Präsident, Agent Bering.
Wir treffen uns selten, und wenn, ohne viel Aufheben.
Und nie zweimal am gleichen Ort.
Dieses Gebäude wurde erst vor drei Stunden ausgewählt.
Wie hat Stukowski Sie dann gefunden?
Sie ist offensichtlich erfindungsreich.
Nein, die Treppe ist sicherer.
Der Aufzug ist schneller. 40 Stockwerke zu Fuß dauern zu lange.
- Ja, aber... - Bei allem Respekt,
das Gebäude war sicher, bis Ihr Team auftauchte.
- Was war das? - Die automatische Bremse.
Und das passiert nur im...
Notfall.
Was ist das für ein Geräusch?
Heben Sie mich hoch.
Deswegen nimmt man nicht den Aufzug.
- Was ist da oben los? - Die Kabel sind weg.
Und eine zersetzende Energie frisst sich durch die Notbremse.
Uns bleibt nicht viel Zeit.
- Artie, haben Sie den Greifer? - Natürlich.
Das gehört nicht zur Standard-Warehouse-Ausrüstung.
1890 schon.
Festbinden.
Türen aufmachen.
Ok, Beeilung! Schnell! Alle raus!
Oh! Raus!
Alles ok?
Stukowski hat noch ein anderes Artefakt.
So was!
Irene Frederic persönlich. Welche Ehre.
Hören Sie auf, Sally. Sie kommen aus Connecticut.
Gut erkannt.
TJa, Herr Lügendetektor,
selbst Sie können keinen falschen Akzent erkennen.
Also,
soll ich jetzt Angst haben?
Furcht ist ein mächtiger Motivator, Miss Stukowski,
aber wir beide wissen, was die Menschen wirklich motiviert,
sind Schmerzen.
Die Menschen, die Sie gefoltert und getötet haben, waren mehr als nur Räte.
Sie waren meine Freunde.
Ihre Freunde haben das Ganze angezettelt.
Was meinen Sie? Was haben Sie getan?
Das seht ihr schon bald.
Es tut uns leid, einen so geschätzten Kunden zu verlieren, Mr. Aquino.
Können wir Ihre Entscheidung irgendwie beeinflussen?
Nein, nein. Überweisen Sie das Geld auf dieses Konto
bei der Grand Cayman Federal.
Ok, Stukowskis Partner. Was wissen wir über den Typen?
Laut Interpol ist Aquino ein Sprengstoffexperte,
gesucht in neun Ländern. Hobbys: Nahkampf,
Molotow-Cocktails mixen, Regime fremder Länder stürzen.
Sally hat sehr schicke Freunde.
Wenn sie die Räte skalpieren will, sollten wir nicht aufs Reservat aufpassen?
Das Warehouse ist der sicherste Ort der Welt.
Laut Artie sind da alle Sicherungen noch abgesichert.
Ich gehe dann mal rein.
Wir sind dem Kerl auf der Spur, was gibt's?
Stukowski hat die Aufzüge im Gebäude mit einem zersetzenden Artefakt lahmgelegt.
Ihr Kollege hat es vielleicht noch da. Passt gut auf.
Ok, Mr. Aquino, das war's schon.
Haben Sie vielen Dank.
Ganz ruhig, Jimmy-Boy.
Ich habe nur ein paar Fragen. Z. B.: Sie wissen, dass das keine Knarre ist, oder?
Sie haben keine Ahnung, was das da kann.
Ich verbrenne!
Er verschwindet!
- Artie sagt, er hat vielleicht ein Artefakt. - Das denke ich auch.
Es gibt zwei Treppenhäuser. West und Ost.
- Dann trennen wir uns. Moment. - Ich nehme das östliche.
Meine Männer konnten sich aus dem Schrank befreien,
in den Sie sie gesperrt haben.
- Sie kommen zum östlichen Treppenhaus. - Nein, es gibt vielleicht noch mehr Fallen.
Die müssen aus dem Gebäude raus und den Notdienst alarmieren.
Mr. Kosan.
Wir warten, während Sie die Lage checken.
- Agent Bering, ich komme mit Ihnen. - Nein, Ma'am. Zu riskant.
So riskant wie in den Aufzug zu steigen?
Hätten Sie meine Männer verschont, hätten wir das gewusst.
Oder Sie wären noch im vierzigsten Stock und kurz vor dem Tod.
- Oder jemand hätte uns gewarnt. - Ich gehe mit ihr. Ende der Diskussion.
Dies Ist eine normale Wiederauffindungsmission.
Wie ist es bloß, wenn's mal brenzlig wird?
Ich mache das lange genug, um immer das Unerwartete zu erwarten.
Ich habe Ihre Heldentaten gut im Blick.
Das westliche Treppenhaus ist bis zum elften Stock nicht benutzbar.
Dasselbe im östlichen. Stukowski hat alle Fluchtwege versperrt.
Wir haben also keinen Weg nach unten.
Wenn es keinen Weg nach unten gibt,
dann ist wohl nur noch eine andere Richtung möglich.
Rettungskräfte sind auf dem Weg, aber so weit oben können die nicht viel tun.
- In 30 Minuten kommt ein Hubschrauber. - Ausgezeichnet.
- Gott sei Dank. - Der Ausdruck gefällt mir nicht.
Irgendwas stimmt nicht. Wir sind hier viel zu einfach raufgekommen.
Sie warten hier.
Da spiegelt sich unser Gebäude.
- Das geht schnell. - Ja. Wir haben keine 30 Minuten.
Wie, "er ist abgehauen"?
Aquino hat das Jackett des Bankmanagers mit so einer schrägen Sprühdose aufgelöst.
- Daher kommt das Anarchie-Symbol. - Welches Anarchie-Symbol?
Das, das gerade die Struktur des Gebäudes zerstört. Schaut euch diese Spiegelung an.
- Was plaudern Sie dann noch mit uns? - Raus da!
Die Aufzüge sind weg, die Treppen eine Todesfalle.
Wir warten, dass ein Hubschrauber kommt, bevor das Gebäude verschwindet.
- Ich hoffe, er kommt. - Wir schnappen uns die Dose.
- Damit können wir es vielleicht aufhalten. - Bitte schnell, ja?
Aquino ist inzwischen sonst wo. Wie sollen wir ihn finden?
Hey, Big Brother beobachtet uns.
Ja. Das kann Little Sister auch.
Ich verstehe, Mr. Kosan.
Ich tue, was nötig ist, um die Informationen von ihr zu bekommen.
Viel Glück.
- Kommen die da runter? - Unwahrscheinlich.
- Noch mehr unschuldige Opfer. - Nicht ganz so unschuldig.
Jetzt erzählen Sie uns von der Sprühdose und wie wir sie aufhalten.
Ich war nie eine große Künstlerin, aber ich habe gern gemalt.
Werden Sie nicht frech.
Sie haben den Triangle-Shirtwaist- Factory-Türknauf benutzt,
um damit Theodora Stanton Zu foltern und zu verbrennen.
Aber Sie sind nicht die Einzige mit Zugang zu dieser Sorte von Artefakten.
Ma'am?
Dies ist nicht der Türknauf,
aber wenn es mit Ihnen fertig ist, werden Sie wünschen, es wäre so.
- Das kommt von Einheit 731. - Sie sind gut informiert.
Was ist die Einheit 731?
Eine besondere japanische Militäreinheit im Zweiten Weltkrieg.
Sie erforschte biologische Kriegsführung
und experimentierte dazu auch an Menschen.
Das Abzeichen von Shiro Ishiis Jacke.
Des Kommandeurs von Einheit 731.
Es kann in ein paar Sekunden
das erreichen, wozu selbst der erfahrenste Vernehmungsexperte Tage braucht.
Sie bluffen. Artie sagte, Sie foltern nicht.
Ich bin nicht Artie.
Sehen Sie? Das Abzeichen simuliert ertrinken.
Sie verstehen doch, nicht wahr?
- Meinst du, du findest ihn? - Aquino hat's eilig.
Da wird er nicht an roten Ampeln stehen.
Ich hacke mich in die Verkehrsüberwachung und überprüfe alle Blitzer.
Ja, da haben wir ihn. Sage ich doch.
Der hat ein Schwarzgeldkonto auf den Caymans.
Ich wette, der fährt zu einem der Flughäfen.
Ich sehe ihn nicht auf einem der... Warte.
Ein Charterflug vom Cassaday-Airport. Nur für Privatjets zugelassen.
Wenn er in die Luft geht, war's das.
Ok, er war an dieser Kreuzung. Hier ist der Flughafen.
- Den erwischen wir nicht mehr. - Sag das nicht.
Das Highlander-Navi ist abgefahren, aber Aquinos Auto hat ein grauenvolles.
Er mag auch kein Satellitentelefon,
keine Kamera und keine zehn Tassenhalter haben.
Das hilft uns noch lange nicht, ihn davon abzuhalten, wegzufliegen.
Claudia, was ist denn das?
Ein kleines Ding, das ich entwickelt habe.
Pass auf, gleich bleibt dir die Spucke weg.
ZUGRIFF AUF GPS-PROZESSOR
Links abbiegen.
Richtung Westen für 0,23 Meilen.
Jetzt rechts abbiegen, dann...
Verkehrswarnung. Umleitung empfohlen.
UMLEITUNG
Jetzt links abbiegen, dann weiter nach Osten für 1,5 Meilen.
Reden Sie mit mir, Sally. Sie können das beenden.
Mrs. Frederic, können wir reden?
- Was ist denn, Agent Jinks? - Wir foltern keine Menschen.
Ich darf Sie an die Leben erinnern, die Miss Stukowski auf dem Gewissen hat?
Sie wird dafür bezahlen, aber vor Gericht, nicht so.
Dies ist keine Demokratie, Agent Jinks.
Keine Form der Folter hat je glaubwürdige Informationen erbracht.
- Das wurde statistisch bewiesen. - Agent Jinks,
es gibt Menschen, die sterben könnten,
und diese Frau hat die nötigen Informationen, um sie zu retten.
Wenn ich nur so an diese Informationen herankomme, dann muss es sein.
Nun gut, wo waren wir?
Was?
Da ist ein Fensterputzergerüst im fünfzehnten Stock.
- Vielleicht kommen wir so weg. - Wie kommen wir da ran?
- Fensterputzergerüst? - Haben Sie eine bessere Idee?
- Wie sollen wir das erreichen? - Vielleicht ist die Korrosion noch nicht da.
- Das Risiko ist zu groß. - Herrgott.
Hören Sie, Sie sind der Sicherheitschef für die Räte,
schon klar. Aber uns läuft allmählich die Zeit davon.
Wir können jetzt diese eine Chance nutzen oder sie vorbeiziehen lassen. Also?
- Versuchen wir's. - Brillant.
Ich hörte schon, Sie seien sehr überzeugend, Agent Bering.
- Mein Vater nannte es herrisch. - Der Fluch einer Anführerin.
So würde ich mich nicht bezeichnen.
- Deswegen wurden Sie rehakbilitiert. - Das wissen Sie?
Natürlich wissen Sie das.
Sie sind dazu bestimmt, hier zu sein. Wie wir alle.
Ich glaube eigentlich nicht an Schicksal.
Als wir am allerwenigsten bereit dafür waren,
rief das Warehouse nach jedem von uns.
Nach Ihnen. Artie. Mir.
Und wir antworteten auf den Ruf.
Wenn das nicht Schicksal ist, dann weiß ich's nicht.
Mr. Jackson, was ist der Status Ihrer Männer, die unten sind?
Miller? Stentz?
- Alle wieder zurück! - Alle hoch!
Los!
- Rauf! - Jane, geben Sie mir die Hand!
Jackson!
Geben Sie mir Ihre... Ich habe Sie.
Egal, was kommt, retten Sie Philip.
Durchhalten.
Versprechen Sie mir, dass Sie Philip retten!
- Was machen Sie da? - Ich rette Sie!
Nein!
Es frisst sich durch die Struktur. Wir müssen sofort zum Fensterputzergerüst!
Mr. Jackson kannte die Gefahren seiner Aufgabe, Agent Bering.
Und Sie auch.
Aber wir sind noch nicht raus aus Dodge City, also zurück aufs Pferd mit Ihnen.
Die Zeit läuft Ihnen davon.
Wie stoppe ich die Sprühdose?
Hol Sie der Teufel.
Mrs. Frederic, bitte, es muss auch anders gehen.
Berliner Mauer! Sie kommt von der Berliner Mauer!
- Wie können wir sie stoppen? - Das weiß ich nicht!
- Sagen Sie's mir! - Ich weiß nichts.
Bitte... Sie bringen mich um.
Bitte, ich kann nicht...
Tut mir sehr leid...
Aber ich kann das nicht weiter zulassen.
- Sofort die Waffe runter. - Nein.
Ich bin zwar neu, aber ich weiß, das ist nicht das, was wir tun.
Das Warehouse beschützen ist das, was wir tun. Wenn Sie nicht dazu bereit sind...
Taten haben Konsequenzen, und hierfür tragen wir die Verantwortung.
Nun, Mr. Jinks,
kümmern wir uns um die Konsequenzen von Ihren Taten.
Es ist nicht in unserer Datenbank.
Ich habe nach Berliner Mauer und Sprühdose gesucht
und nur Fotos von Ostdeutschland gefunden.
Lass mal sehen.
- Natürlich. - Was?
Fast 30 Jahre lang war die Mauer das Symbol der Unterdrückung.
Für die jJungen Ostberliner
war das Anarchie-Zeichen der wichtigste Ausdruck ihrer Rebellion.
Und jetzt kann eine ordinäre Sprühdose mehr als nur Mauern einreißen.
Denken Sie, wir können mit der Dose den Effekt umkehren?
Artie und Myka sind noch im Gebäude.
Hier steht mehr als nur das Leben von unseren Agenten auf dem Spiel.
Holen Sie die Dose. So schnell wie möglich.
Also, du hast sie gehört. Schnappen wir ihn.
An der nächsten Kreuzung links,
fahren Sie 30 m weiter, und dann...
Sitzen Sie fest.
- Gib mir Deckung! - Ok.
- Hey, Jimbo! Es ist vorbei! - Kommen Sie nicht näher!
Geben Sie mir die Sprühdose und erklären Sie mir, wie sie geht.
- Vergessen Sie's, wir sind beide erledigt! - Nein. Wir finden eine Lösung.
Sagen Sie mir einfach, wie wir sie aufhalten.
Keine Ahnung. Entweder Sie töten mich, oder er tut es.
Wer? Für wen arbeiten Sie? Wir können Sie beschützen.
Sie können sich nicht mal selber beschützen.
Egal, was kommt, ich bin tot.
Nein, nein, nein!
Claudia, die Tasche!
- Hat sie das aufgehalten? - Ruf Artie an und frag nach.
Das Gerüst dürfte nur zwei Stockwerke unter uns sein.
Ja!
- Und? - Die Dose ist im Sack. Ist es vorbei?
Nein. Die Zeit wird knapp.
Vielleicht müssen wir näher dran sein. Haltet durch, wir kommen.
- Beeil dich. - Wir sind schon da.
Mr. Kosan?
- Geht's? - Schon gut.
Philip! Wo ist Philip?
- Hier, Artie... - Nicht anfassen!
- Philip, hier... - Nein, dafür ist keine Zeit.
Jane, wir müssen die Übertragung machen, schnell.
- Was machen Sie da? - Was ist das?
Die Remati-Schelle.
Dschingis Khan unternahm schreckliche Anstrengungen, um sie zu erschaffen,
damit die Mongolen die Kontrolle über Warehouse 7 behalten.
Sie kann nicht auf übliche Weise zerstört werden.
Kein Warehouse-Agent hat je gesehen, was Sie nun sehen werden.
Der Transfer hat funktioniert.
Mr. Kosan, wir müssen jetzt hier raus.
Gehen wir. Sofort. Jane!
- Wir können Philip nicht einfach hierlassen! - Das müsst ihr.
Oder all das war umsonst.
Meine Zeit ist abgelaufen.
Du hast jetzt die Rolle des Wächters.
Das Fensterputzergerüst...
Es ist noch da. Gott sei Dank.
Jane, wir müssen los, ok?
Gut.
Hoffentlich haben Sie auch eine Leiter da drin.
Lloyd Wrights Mikado-Stäbchen.
Franks Sohn hat damit gespielt, während er seinem Vater bei der Arbeit zusah.
Er ließ sich davon inspirieren.
Die haben mir '94 in Bangkok aus der Patsche geholfen.
Nur war ich damals ein paar Pfund leichter.
Ich schaue mal, ob das Ding uns hält.
- Viel Glück. - Qje.
Oh Gott. Ok.
Hören Sie, er kannte das Risiko.
Und Sie kennen es auch. Also, zurück aufs Pferd, Lady.
Wir verschwinden jetzt aus Dodge City. Kommen Sie.
Jetzt du, Jane.
Adwin, auf die Leiter, bevor du noch umkippst.
- Jane, es geht mir gut. Du musst... - Los.
Beeilung!
Sei vorsichtig.
Kommt runter!
Ich muss...
Wir müssen das Gerüst hochfahren.
Sinnlos. Ohne Strom geht der Lift nur nach unten.
Myka! Ich hole euch.
Nein, wir haben keine Zeit dafür!
Artie, die Leiter zersetzt sich schon.
Ich lasse euch nicht im Stich!
Wir finden schon einen Weg nach unten!
Was ist da oben los?
Chemieunfall. Im siebzehnten Stock sitzen Menschen fest.
Chemikalien? Joe, ruf die Zentrale an.
Wir haben keine Ausrüstung für so einen Notffall.
Sie können nichts tun. Ein Team von uns ist unterwegs, bringen Sie sich in Sicherheit!
Los, alle Mann zurück!
- Was ist, wenn Jane es nicht schafft? - An so etwas dürfen wir nicht denken.
Sie ist jetzt die Wächterin. Sie muss gerettet werden.
Nein, er braucht einen Arzt.
- Sie muss... - Beeilung.
Sie müssen hier verschwinden!
Es muss doch etwas geben, womit wir uns nach unten lassen können.
Was würden die tun, wenn's brennt?
Wenn's brennt. Myka, öffnen Sie die Aufzugtür.
Der Schacht ist frei.
Sie wollen doch nicht springen?
Davon gibt es zwei pro Stockwerk.
Wir können uns Stück für Stück daran runterlassen, bis zum Kellerausgang.
- Ich bin beeindruckt. - Hat mir mein Mann beigebracht.
- Was, Bruce Willis? - Hoffentlich haben Sie keine Höhenangst.
Woher wissen Sie das? Ok, ich komme!
- Artie, Sie haben's geschafft! - Artie, wo ist Myka?
Sie und eine Rätin sind noch da oben.
Sie haben sie einfach zurückgelassen?
Nein, wir können nichts tun. Schauen Sie.
Das Anarchie-Symbol. Wo ist die Sprühdose?
Hier. Können wir's umkehren?
Ein Artefakt, das mit extremen Gefühlen geschaffen wird,
erfordert extreme Gefühle,
- um neutralisiert zu werden... - Graffiti.
Diese Sprayer übermalen doch ständig gegenseitig ihre Bilder.
Wir übersprühen also Stukowskis Symbol?
Es ist den Versuch wert.
Das Anarchie-Symbol repräsentiert Chaos und Zerstörung.
- Du musst das Gegenteil sprayen. - Extrem emotional bin ich jedenfalls.
Ja! Zum Glück hatte ich nicht meine guten Schuhe an.
Helfen Sie mir mit der Tür.
Wenn wir durch den Keller kommen, da gibt es oft unterirdische Tunnel...
Oh nein.
Nicht so ganz der Butch und Sundance- Moment, der mir vorschwebte.
Mehr so wie Thelma und Louise.
Na los, na los!
Sprüh weiter, es funktioniert.
Sehr gut!
Ja. Ok.
Komm, wir holen Myka. Los!
Ich habe das Gefühl, dass Pete irgendwas mit der Sache zu tun hat.
- Er ist ein guter Partner. - Ja!
Was war unklar an: "Zerstören Sie das Gebäude und alle, die sich darin befinden"?
Es tut mir leid. Sie hatten mehr Ressourcen, als wir dachten.
Und Mrs. Frederic hält sich nicht an alle Regeln.
Unterschätzen Sie niemals die Hüter von Warehouse 13, Sally.
- Das sind gefährliche Menschen. - Es gibt aber noch Hoffnung.
Sie hatten recht mit Agent Jinks.
Er ist noch nicht indoktriniert, und ich habe ihn mir schon vorgenommen.
Das ist nicht nötig.
Tut mir leid.
Mir tut es auch leid, Sally.
Es wird aussehen wie Herzversagen.
Marcus, Sie hatten recht.
Sie war der Sache nicht gewachsen.
Jemand wird sie finden.
Sie sind ein guter Freund.
Wo ist Myka?
Hey, Pete. Ich... Hey.
Es geht mir gut.
Hey, es geht mir gut.
Claudia hat eine Nummer zurückverfolgt zu Aquinos mutmaßlichen Auftraggebern.
Eine Firma namens A to Z Technologies.
Und die wissen mehr über uns als wir über sie.
Ein Feind mit einem Arsenal an Artefaktwaffen
wäre mehr als nur gefährlich...
Er wäre nicht aufzuhalten.
Bis wir wissen, wer die Hintermänner bei A to Z Technologies sind,
müssen wir unsere Verteidigung verstärken.
- Und dann? - Zuschlagen, so hart wir können.
Das war kein verhindertes Attentat.
Die Remati-Schelle war das eigentliche Ziel.
- Ja, die wollten sie zerstören. - Wieso? Worin liegt ihre Macht?
Sie beschützt. Im Notfall ist die Schelle die letzte Verteidigung für Warehouse 13.
Das war ja ein bescheidener Tag im Büro, hm?
Was hast du denn?
Du guckst, als hättest du gerade deinen Hund erschießen müssen.
Ich würde mit niemandem so gerne Artefakte aufstöbern wie mit dir.
Wieso ahne ich, da kommt gleich noch was?
Ich habe...
den Gehorsam verweigert.
- Ach bitte. Willkommen in meiner Welt. - Ich meine es ernst.
Es ist kompliziert.
Ich habe mit meiner Waffe auf Mrs. Frederic gezielt.
Und sie hat mich gefeuert.
Was?
Nein.
Nein, nein, nein. Das ist doch lächerlich. Ich rede mit ihr.
- Das war ein Missverständnis. - Nein, tu's nicht.
Bitte. Lass es.
Tut mir leid, Claud, aber ich kann nicht tun, was sie von mir...
Es tut mir leid.
Es ist nicht erlaubt, dass du ohne mich in Lebensgefahr gerätst.
Nächstes Mal nehme ich dich mit.
Und du musstest noch auf eine Rätin aufpassen.
Die war bestimmt anstrengend.
Eigentlich ist sie sogar echt cool.
Komm, ich stelle sie dir vor.
Ich würde Ihnen gerne meinen Partner vorstellen. Agent Pete Lattimer.
Mom.
DVD-Untertitel: www.Iiframe.com
[German]